beegees
Фанат спортивных игр, стратегий, экономических симуляторов и игр с открытым миром
Идея создания этого списка родилась из насущной потребности в выборе к покупке тех или иных видеоигр, исходя из наличия русской локализации, а также в успехе параллельно ведомого нами по играм для флагманской Nintendo Switch. Прикинув, что доступных проектов на русском на Wii U, Wii, new 3ds, 3DS и DS в совокупности относительно немного, мы и аккумулировали информацию в пять таблиц по условному старшинству консолей.
С мая 2014 года, когда Nintendo Россия публиковала этот коллаж во ВКонтакте, ситуация однозначно изменилась в лучшую сторону
Пожалуйста, обратите внимание, что список неполный, и новые игры на русском всё ещё выходят, например Aqua Moto Racing Utopia, так что он будет обновляться и дополняться. Также хотели бы обратиться к вам за помощью, если кто имеет или играл в какие-игры из списка, пожалуйста, не стесняйтесь нас поправлять. К примеру, есть сомнения по наличию перевода в Pilotwings Resort и Cave Story 3D, кроме того большинство игр Wii и DS также являются «проблемными».
| Название | Примечание |
|---|---|
| 140 | |
| amiibo Touch & Play: Nintendo Classics Highlights | |
| Animal Crossing: amiibo Festival 📀 | |
| Aqua Moto Racing Utopia | |
| Aqua TV [обзор / стрим] | |
| Armikrog | |
| Art Academy: Atelier 📀 | |
| Art Academy: SketchPad | |
| Assassin's Creed III 🗣📀 [обзор] | |
| Assassin's Creed IV: Чёрный флаг 🗣📀 | Assassin's Creed IV: Black Flag |
| BADLAND: Game of the Year Edition [обзор] | |
| Batman: Arkham City – Armored Edition 📀 | |
| Batman: Arkham Origins Blackgate – Deluxe Edition | |
| Batman: Arkham Origins 📀 [обзор] | |
| beatbuddy | |
| Ben 10 Omniverse 📀 | |
| Bit Dungeon+ | |
| Blasting Agent: Ultimate Edition | русский добавили в патче |
| Chasing Dead [обзор / стрим] | |
| Child of Light 🗣 | |
| Chronicles of Teddy: Harmony of Exidus | |
| Cloudberry Kingdom | |
| Darksiders Warmastered Edition 📀 [стримы] | |
| Discovery | |
| Disney Самолёты 🗣📀 | Disney Planes |
| Dreamals | |
| Evofish | |
| Exile's End | |
| forma.8 [обзор / стрим] | |
| giana sisters: Twisted Dreams [обзор] | |
| Gravity Badgers [обзор] | |
| Human Resource Machine [обзор] | |
| Injustice: Gods Among Us 📀 | |
| Inside My Radio [обзор] | |
| Jotun: Valhalla Edition [обзор] | |
| LEGO City Undercover 🗣📀 [обзор / стрим] | |
| Mario Kart 8 📀 [видеообзор / стримы] | |
| mario party 10 📀 [обзор] | |
| Mario Tennis: Ultra Smash 🗣📀 [обзор] | |
| Mighty No. 9 | |
| Minecraft: Story Mode - The Complete Adventure 📀 | недоступна в российском eShop |
| Minecraft: Wii U Edition 📀 | |
| Never Alone (Kisima Ingitchuna) [обзор] | |
| New Super Luigi U 📀 [обзор] | |
| new super mario bros. U + New Super Luigi U 📀 | |
| New Super Mario Bros. U 📀 [обзор / стрим] | |
| Nihilumbra | |
| Nintendo Land 🗣📀 [обзор / стримы] | |
| Nova-111 | |
| Octodad: Dadliest Catch | |
| Oddworld: New 'n' Tasty [обзор] | |
| Paper Mario: Color Splash 📀 [обзор] | |
| Plantera [обзор / стрим] | кросс-покупка |
| Pumped BMX + | |
| Pure Chess | |
| Rabbids Land 📀 [обзор] | |
| Resident Evil Revelations 📀 [стрим] | |
| Severed [обзор Switch версии] | кросс-покупка |
| Shadow Puppeteer | |
| Shovel Knight: Treasure Trove | |
| Shovel Knight 📀 [обзор / стрим] | русский добавили в патче |
| SiNG PARTY 📀 | |
| SPACE HULK [обзор] | |
| Sports Connection 🗣📀 | |
| SteamWorld Collection 📀 | |
| SteamWorld Dig [обзор] | |
| SteamWorld Heist [обзор / стрим] | |
| Super Mario 3D World 📀 [стрим] | |
| Super mario maker 📀 [обзор / стримы] | |
| Super Meat Boy [обзор] | |
| Super Smash Bros. for Wii U 📀 [турниры] | |
| Tengami [обзор] | |
| Teslagrad | |
| The Bridge | |
| The Legend of Zelda: Breath of the Wild 🗣📀 | |
| The Swindle | |
| toki tori 2+ | |
| Tom Clancy's Splinter Cell Blacklist 🗣📀 | |
| Tumblestone [обзор] | |
| Ultratron | |
| Uplay | работа прекращена, приложение уже не доступно в eShop |
| Watch_Dogs 🗣📀 | |
| Whispering Willows | |
| Wii Party U 🗣📀 [обзор] | |
| Wii Sports Club 📀 [обзор на боулинг, на теннис / стрим] | |
| Wii Street U powered by Google | работа прекращена, приложение уже не доступно в eShop |
| Wii U Panorama View В рикше по Киото | Wii U Panorama View Rickshaw Around Kyoto |
| Wii U Panorama View интерактивный трейлер | Wii U Panorama View Interactive Trailer |
| Wii U Panorama View Карнавал! | Wii U Panorama View Carnival! |
| Wii U Panorama View Полет птиц | Wii U Panorama View Birds in Flight |
| Wii U Panorama View Тур в двухэтажном автобусе | Wii U Panorama View Double-Decker Tour |
| YouTube | |
| ZombiU 🗣📀 [видеообзор / стрим] | |
| Айс Крим Сёрфер [обзор Switch версии] | Ice Cream Surfer |
| Марио и Соник на Олимпийских зимних играх 2014 в Сочи 🗣📀 [обзор] | Mario & Sonic at the Sochi 2014 Olympic Winter Games |
| Назад в постель [обзор / стрим] | Back to Bed |
| Тачки 3: Навстречу Победе 📀 | Cars 3: Driven to Win |
| Название | Примечание |
|---|---|
| Disney: Отвечай, не зевай! 🗣📀 | Disney Think Fast |
| FIFA 09: All-Play 🗣📀 | |
| FIFA 10 🗣📀 | |
| Madagascar 3: Europe's Most Wanted 📀 | |
| Pro Evolution Soccer 2010 📀 | |
| Pro Evolution Soccer 2011 📀 | |
| Pro Evolution Soccer 2012 📀 | |
| Rayman Raving Rabbids 2: Возвращение бешеных кроликов 📀 | Rayman Raving Rabbids 2 |
| Ultimate Band 📀 | |
| ВАЛЛ-И 📀 | WALL-E |
| Вольт 📀 | Bolt |
| История игрушек: Большой побег 🗣📀 | Toy Story 3 |
| История игрушек: Парк развлечений 🗣📀 | Toy Story Mania! |
| Миссия Дарвина 📀 | G-Force |
| Принцесса и лягушка 🗣📀 | The Princess and the Frog |
| Тачки 2 🗣📀 | Cars 2: The Video Game |
| Название | Примечание |
|---|---|
| Frutakia 2 | |
| Minecraft: New Nintendo 3DS Edition | |
| Raining Coins [обзор] |
| Название | Примечание |
|---|---|
| Ben 10 Omniverse 💾 | |
| Bit Dungeon+ | вышла только в Америке и Японии |
| Blasting Agent: Ultimate Edition [обзор / стрим] | русский добавили в патче |
| Bloo Kid 2 | |
| Cave Story 3D | |
| Cocoto Alien Brick Breaker | |
| Cut the Rope | |
| Disney Самолёты 🗣💾 | |
| Farming Simulator 14 💾 | |
| Farming Simulator 18 💾 | |
| Flipnote Studio 3D | русский вырезали в патче |
| LEGO City Undercover: The Chase Begins 🗣💾 | |
| Luigi's Mansion 2 💾 [прохождение] | |
| Madagascar 3: Europe's Most Wanted 💾 | |
| Mario & Luigi: Dream Team Bros. 💾 [прохождение] | |
| Mario & Luigi: Paper Jam Bros. 💾 | |
| Mario Golf: World Tour 🗣💾 [обзор] | |
| Mario Kart 7 💾 [обзор / турнир] | |
| Mario Party: Island Tour 💾 [обзор] | |
| Mario Party: Star Rush: Party Guest 🗣 | |
| Mario Party: Star Rush 🗣💾 [обзор] | |
| Mario Tennis Open 💾 | |
| Mega Man Legacy Collection [обзор] | частичный перевод, только Музей |
| MIGHTY GUNVOLT BURST | русский добавили в патче |
| New Art Academy 💾 | |
| New Super Mario Bros. 2 💾 | |
| Nintendo Anime Channel | |
| nintendogs + cats: Голден-ретривер и новые друзья 💾 | nintendogs + cats: Golden Retriever & New Friends |
| nintendogs + cats: Карликовый пудель и новые друзья 💾 | nintendogs + cats: Toy Poodle & New Friends |
| nintendogs + cats: Французский бульдог и новые друзья 💾 | nintendogs + cats: French Bulldog & New Friends |
| Plantera [обзор] | кросс-покупка |
| Pro Evolution Soccer 2012 💾 | |
| Pro Evolution Soccer 2013 💾 | |
| Punch Club [обзор] | |
| Pure Chess | |
| Severed [обзор Switch версии] | кросс-покупка |
| Shovel Knight: Treasure Trove | |
| Shovel Knight 💾 [обзор] | русский добавили в патче |
| Squareboy vs Bullies: Arena Edition [обзор Switch версии] | |
| SteamWorld Dig 2 [обзор Switch версии] | |
| SteamWorld Heist [обзор] | русский добавили в патче |
| Super Mario 3D Land 💾 | |
| Super Mario Maker for Nintendo 3DS 💾 [обзор] | |
| Super Smash Bros. for Nintendo 3DS 💾 | |
| YO-KAI WATCH 2: Души во плоти 🗣💾 | |
| YO-KAI WATCH 2: Костяные духи 🗣💾 | |
| YO-KAI WATCH 2: Мыслящие призраки 🗣💾 | |
| Yoshi's New Island 💾 [обзор / стримы] | |
| YouTube | |
| Контроллер Smash | Smash Controller |
| Средство передачи сохраненных данных | Save Data Transfer Tool |
| Ящик для писем Nintendo | Nintendo Letter Box |
| Название | Примечание |
|---|---|
| Ankh: Curse of the Scarab King 💾 | |
| Disney Феи 💾 | Disney Fairies: Tinker Bell |
| Disney's Пираты Карибского моря: На краю света 💾 | Pirates of the Caribbean: At World's End |
| Hardy Boys, The: Treasure on the Tracks 💾 | Братья Харди: Легенда о золотом поезде |
| IL-2 Sturmovik: Birds of Prey 💾 | Ил-2 Штурмовик: Крылатые хищники; русский язык программно заблокирован |
| Love is... in Bloom: The Flower Shop Garden 💾 | |
| Madagascar 3: Europe's Most Wanted 💾 | |
| Travel Coach: Europe 3 💾 | |
| Занимательная Математика 💾 | Successfully Learning Mathematics |
Надеемся, подборка окажется вам полезной. А какие игры на Wii U, Wii, new 3DS, 3DS и DS на русском были ваши первые? ^^
Previous
Watch_Dogs – полностью на русском, это факт. Причем очень профессионально переведено.
Спасибо. Есть ещё подозрения по Unepic и Axiom Verge на Wii U. Если у кого есть, внесите ясность. ;)
Unepic – Есть только фан перевод портирован с Коробочки. Axiom Verge – нет русского языка (даже фан перевода), прошел игру до конца. Могу подтвердить однозначно.
Спасибо. Просто у Unepic есть русский, но уже на Switch, писали разрабу: он не помнит, патчил ли Wii U с русским. Axiom Verge то же самое, написали BadLand издателю в коробках, они так сразу не знают, сказали спросят у самого Thomas Happ (автор игры). Просто ту же Axiom Verge сейчас переиздают на дисках, мб добавят туда со Switch перевод?.. ^^
Было бы не плохо ели бы они добавили бы перевод на WiiU версию. Но, то что на данный момент эти две игры в еШоп(Wii U) не имеют русской локи это 100%. Может у болтаешь издателей выпустить обнову ))))
Да, хорошо бы, я тоже пользуюсь WiiU и еще не скоро перейду на Switch. Меня очень удивило наличие локализации у Batman: BlackGate, было приятно))
причем игра зачетная, жалко конец не понятный как убить последнюю босиху так и не понял ))).
Очень полезный список! Всем причастным к составлению спасибо.
Для 3DS ещё были игры на русском:
Bit Dungeon Plus
Ben 10 Omniverse
Madagascar 3 – Europes Most Wanted
Mighty Gunvolt Burst
Pro Evolution Soccer 2012
Pro Evolution Soccer 2013
Flipnote Studio 3D
3D Movie Viewer
Кстати, как насчёт составить список всех фанатских русификаций (в том числе перенесённых с других платформ) для Wii U? Для 3DS такой уже есть. Здесь все известные на данный момент:
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&catid=56&Itemid=44
Спасибо за коммент! Flipnote Studio 3D сейчас проверяю на 3DS – нет русского, могли же его выпилить спорным патчем, да? Этим: https://4buttonz.ru/problema-s-obnovleniem-flipnote-studio-3d-est-reshenie/
По Mighty Gunvolt Burst: да, забыли, русский, как и на Switch, добавили в патче!
Super Smash Bros. for Nintendo 3DS в списке! она же New Super Smash Bros. для 3DS ^^
Сейчас подбавляем остальные, но их много… В т.ч. по Wii.
Всё может быть. Но в раздаче на рутрекере Flipnote Studio 3D на русском. Видимо утянули, пока можно было.
Также 100% есть New Super Smash Bros. для 3DS на русском. В списке я его не нашёл.
Советую также заглянуть в эту темку всем желающим. Тут список всех интересных игр для 3DS, также со скринами игр, которые переводились.
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,64442.msg1355719.html#new
Добавили: Mighty Gunvolt Burst, Средство передачи сохраненных данных, Nintendo Anime Channel, YouTube.
Добавили: Bit Dungeon Plus (уточним у разрабочика ещё), Ben 10 Omniverse, Madagascar 3: Europe’s Most Wanted, Pro Evolution Soccer 2012, Pro Evolution Soccer 2013.
++ DS: Ankh: Curse of the Scarab King, Hardy Boys, The: Treasure on the Tracks, IL-2 Sturmovik: Birds of Prey, Love is… in Bloom: The Flower Shop Garden, Madagascar 3: Europe’s Most Wanted, Travel Coach: Europe 3, Занимательная Математика.
Молодцы! Полный список официальных локализаций для Wii такой:
Bolt
Cars 2
Disney: Think Fast
FIFA 09: All-Play
FIFA 10
G-Force
Madagascar 3: The Videogame
Princess and The Frog
Pro Evolution Soccer 2010
Pro Evolution Soccer 2011
Pro Evolution Soccer 2012
Rayman: Raving Rabbids 2
Toy Story 3
Toy Story Mania
Ultimate Band
Wall-E
Спасибо! Сделали раздел и по Wii. Если кто играл, то будем рады помощи по типу локализации, мб где озвучка (символ говорящего человека).
Ну это п. 2: нам бы с официальными разобраться. Тем более, там, во-первых, возникает тема пиратства, а для нас оно неприемлемо к пропаганде и распространению. Плюс выйдет ещё тот зоопарк по типу, происхождению и качеству локализаций. ╰(*´︶`*)╯
Но за все сегодняшние наводки огромное спасибо! :)
Всё же стоит сделать список Wii U игр, которые переводились неофициально. Насчёт лицушных переводов есть инфа, а вот список фанатских и перенесённых нет. Надеюсь, данное недоразумение будет улажено.
Обнаружился русский текст с кириллицей в Tekken 3D Prime Edition, не используемый игрой. Думаю, стоит внести в список.
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,64442.msg1356454.html#msg1356454
Спасибо, написали пока Bandai Namco, может они что знают. Просто наличие в коде кириллицы, которую никак не извлечь, ≈ нет перевода.
Где доказательства того, что Cave Story 3D на русском? И да, Pilotwings Resort точно не переводилась, можно убрать из списка.
Ну мы написали NIS America в марте, они отмолчались. Написали сегодня ещё и в Nicalis, мб знают они. А так, да, спасибо за поправку по Pilotwings Resort: само собой, не ко всем играм из списка у нас есть доступ, чтобы проверить 100%, поэтому рассчитываем на помощь сообщества. ^^
Добавили: Контроллер Smash!
+ Uplay
Добавка: Blasting Agent: Ultimate Edition (Wii U и 3DS). Сразу запамятовали: игру мы освещали от и до, а русский был в патче привнесён в обе. (〃A〃)ゞ
Плюс Wii U Panorama View (интерактивный) Трейлер
Есть инфа, что Baila Latino для Wii U может быть с русским текстом. Стоит проверить.
Уточнили у владельца: https://twitter.com/acdimon/status/1007878072497065984?s=21
Ответ отрицательный. :)
Также написали разрабам, мб будет ответ.
Дайте источник. ;) Оптимально смотреть на заднюю часть обложки диска: там на полиграфии список языков программы всегда. У Baila Latino стандартные EN, DE, FR, ES, IT.
https://www.ebay.com/itm/Baila-Latino-for-Nintendo-Wii-U-PAL-BRAND-NEW-FACTORY-SEAL/322854902522?hash=item4b2ba6dafa:g:W7AAAOSw3ndbFaeX
https://www.ebay.com/itm/baila-latino-wii-u/322644340234?hash=item4b1f19ee0a:g:7Q8AAOSwhilZY7kM
Добавлена Minecraft: Story Mode – The Complete Adventure! В нашем eShop недоступна, ищите диск или заводите второй Nintendo Network аккаунт в стране ЕС.
+ Minecraft: New Nintendo 3DS Edition (вышла в eShop в Европе)!